1
00:00:02,168 --> 00:00:04,504
(Risei) Sorry for keeping you waiting.

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,383
As expected tonight
It's something I'm incorporating a little bit.

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,303
(Keynes)
Hehehe... There's nothing I can do about it.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
It's a matter of fact

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
Cover-up work won't be easy either.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
(Risei) No, well...

7
00:00:19,853 --> 00:00:23,940
Only this time
Even our cathedral church has too much to handle.

8
00:00:24,315 --> 00:00:28,486
Where it is available
As it is, we are using it as much as possible.

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
(Keynes) Now, Father.

10
00:00:32,991 --> 00:00:36,953
The judgment regarding my declaration is
How?

11
00:00:37,454 --> 00:00:42,167
That... by defeating Caster.
As for the “reward” thing.

12
00:00:43,126 --> 00:00:49,132
♪〜

13
00:02:07,001 --> 00:02:13,007
~♪

14
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
(Sorau) Good...

15
00:02:18,054 --> 00:02:21,307
If you receive the reward command spell (reiju) with this

16
00:02:21,432 --> 00:02:25,478
Diarmuid and I
Connected in perfect form...

17
00:02:26,479 --> 00:02:27,272
Ah...

18
00:02:30,984 --> 00:02:31,734
Ah...

19
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
Aaaaaaa!!

20
00:02:36,239 --> 00:02:38,908
My right hand isn't there!

21
00:02:39,325 --> 00:02:42,078
Right hand... my right hand...

22
00:02:42,203 --> 00:02:45,790
Without that... it's no good...
I can't call Diarmuid.

23
00:02:45,915 --> 00:02:48,418
Diarmuid doesn't care

24
00:02:48,835 --> 00:02:52,922
Right hand...Right hand Right hand Right hand
Right hand!!

25
00:02:54,465 --> 00:02:58,261
Hands... my... hands...

26
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
(Maiya) At Shinto—

27
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Solau Nwazale Sofiali
secured

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
The command spell was removed along with the right hand.

29
00:03:10,148 --> 00:03:13,443
(Kiritsugu)
Okay, quickly
leave that place

30
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
Lancer soon
He should be back.

31
00:03:16,696 --> 00:03:17,447
(Maiya) Understood.

32
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
(Kirei (Kirei)) Helping Kariya Matou, etc.

33
00:03:32,378 --> 00:03:35,548
He will definitely become my master's enemy.

34
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
It's an inexcusable rebellion.

35
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
but what is this

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
Regret... not

37
00:03:47,810 --> 00:03:51,147
(Kirei)
I...
Are you excited?

38
00:03:52,106 --> 00:03:55,693
(Risho)
Definitely subjugating Caster
in battle

39
00:03:55,818 --> 00:04:00,365
Lancer's servant
What has been shown to be an important function

40
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
From the reports of the supervisors
has been confirmed

41
00:04:04,869 --> 00:04:09,832
(Keynes)
Then me too
Are you qualified to receive the command spell stroke?

42
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
But...

43
00:04:12,919 --> 00:04:15,296
Lord Kayneth Archibald

44
00:04:15,713 --> 00:04:20,635
As you are now one of the masters
Is it okay to watch...

45
00:04:21,010 --> 00:04:23,471
Contract with Lancer

46
00:04:23,554 --> 00:04:28,268
With my fiancée Sorau
They are tied together in a dispersed manner.

47
00:04:28,559 --> 00:04:32,522
Now we also have magical power supply
Management of command spells

48
00:04:32,647 --> 00:04:36,567
All by Ms. Solau
Are you in charge of this alone?

49
00:04:36,776 --> 00:04:40,989
Certainly
I'm entrusting the command spell to Solau now.

50
00:04:41,072 --> 00:04:45,868
But
I still have control over the contract.

51
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
First: To the church—

52
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Even in master declaration

53
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
My name is private
Should it be?

54
00:04:56,379 --> 00:05:01,050
That's fine.
I recognize you as a qualified person.

55
00:05:01,676 --> 00:05:05,596
Come on, Keynes.
put out your hand

56
00:05:06,389 --> 00:05:07,181
(Keynes) F...

57
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
(Risei) Everyone, drink from this cup.

58
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
This is
that their sins may be forgiven

59
00:05:13,062 --> 00:05:15,732
my blood shed for many people

60
00:05:16,065 --> 00:05:17,900
is the blood of the covenant

61
00:05:23,489 --> 00:05:25,825
Fu…fufufufu…

62
00:05:27,910 --> 00:05:32,457
Then continue
Fight with pride as a master

63
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
(Keynes)
Yes, of course.

64
00:05:37,170 --> 00:05:38,463
(gunshot)

65
00:05:48,306 --> 00:05:50,683
(Keynes)
Only one stroke now

66
00:05:50,767 --> 00:05:53,436
Still in a disadvantageous situation

67
00:05:53,811 --> 00:05:57,982
On top of this, other guys
Acquire new command spells, etc.

68
00:05:58,274 --> 00:06:00,651
There's no way I could overlook it.

69
00:06:00,777 --> 00:06:01,402
(Keynes) Hmph!

70
00:06:01,944 --> 00:06:02,737
(Lancer)...

71
00:06:04,238 --> 00:06:05,490
Sorau-dono...!

72
00:06:06,824 --> 00:06:10,995
(Keynes)
You incompetent!
You are just a talker and a useless person!

73
00:06:11,120 --> 00:06:14,248
Protecting a woman's body
What does mamanaranu mean?

74
00:06:14,874 --> 00:06:18,753
Hmph, chivalry
I'm astonished to hear this!

75
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
(Lancer)
It doesn't depend on face.

76
00:06:21,255 --> 00:06:24,383
Hmm, even if it's just a temporary replacement.

77
00:06:24,467 --> 00:06:28,054
my master
I can't even defend it

78
00:06:28,429 --> 00:06:31,099
What on earth is a servant for?

79
00:06:31,182 --> 00:06:34,560
Alone at best
Congratulations on coming back!

80
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
With fear, Lord...

81
00:06:37,480 --> 00:06:41,567
There was no formal contractual relationship
Me and Sorau-dono

82
00:06:42,193 --> 00:06:45,071
look out for each other
It's hard to even notice...

83
00:06:45,321 --> 00:06:46,405
(Keynes) Only if it becomes

84
00:06:46,531 --> 00:06:49,325
be very careful
I should have paid for it!

85
00:06:49,700 --> 00:06:54,080
Lord, but Sorau-dono is still here.
He is alive.

86
00:06:54,705 --> 00:06:56,958
The supply of magical power to me is stagnant...

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,794
Now that I know that

88
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
“Not a regular servant”
to you

89
00:07:02,255 --> 00:07:05,466
If you can't find your whereabouts
Even if it's meaningless!

90
00:07:06,008 --> 00:07:10,638
Oh Sora...
I shouldn't have handed over the command spell after all.

91
00:07:11,514 --> 00:07:13,307
(Lancer)
I couldn't apologize enough.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
It's also Diarmuid's fault.

93
00:07:18,020 --> 00:07:21,149
At best you could say it was outstanding.

94
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Don't fall in love with me, Lancer

95
00:07:23,317 --> 00:07:26,946
Why do you choose Sorau?
Perhaps it was lit on fire

96
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
No… definitely something like that…

97
00:07:30,366 --> 00:07:34,370
(Keynes)
Just like the legend
As my master's fiancée,

98
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
without ogling
Is it the nature that you can't live with?

99
00:07:39,375 --> 00:07:43,963
(Lancer)
My lord please
Please retract what you just said.

100
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
(Keynes) Hun, have you lost your temper?

101
00:07:47,175 --> 00:07:51,596
Pledging unconditional loyalty
While leaving out the nice things

102
00:07:52,054 --> 00:07:55,224
After all, I was driven by lust
The beast

103
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
(Lancer) Keynes

104
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
Why...
Why don't you understand?

105
00:08:01,397 --> 00:08:05,026
I am alone
Take all your pride

106
00:08:05,568 --> 00:08:09,197
In an honorable battle with you
I just wanted to be there

107
00:08:09,280 --> 00:08:11,407
(Keynes)
Don't talk like you're being clever!

108
00:08:11,532 --> 00:08:15,286
Servant, know yourself

109
00:08:15,411 --> 00:08:19,457
After all, it's a magical technique
A dead person who just gained a present body (Utsushimi)

110
00:08:19,916 --> 00:08:24,754
preaching to the Lord, etc.
There is a limit to being presumptuous!

111
00:08:25,838 --> 00:08:30,134
If you feel regretful
With that great pride

112
00:08:30,259 --> 00:08:33,136
Show your resistance to my command spell.

113
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Fufufu… Kanadei delicious

114
00:08:35,765 --> 00:08:39,268
That's called a servant
It's probably a puppet trick.

115
00:08:40,520 --> 00:08:41,770
(Lancer) Lord Keynes...

116
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
(Lancer) Lord
(Keynes) What?

117
00:08:46,859 --> 00:08:49,654
Still something
Is there something you want to say?

118
00:08:50,238 --> 00:08:52,365
(Lancer) No, not that.

119
00:08:53,574 --> 00:08:55,826
something is coming here

120
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
(Airi)
It's certainly according to Kiritsugu's information.

121
00:09:03,292 --> 00:09:05,503
There are traces of a magical barrier

122
00:09:05,795 --> 00:09:07,463
But it's strange

123
00:09:07,547 --> 00:09:11,467
Are you not taking good care of yourself?
It's already unraveling...

124
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
It's taking...

125
00:09:15,304 --> 00:09:18,808
you here
Saber appears

126
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
(Saber) My...

127
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
My friend investigated
I have informed you

128
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
this is where you are

129
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
(Lancer)
My master's fiancé
Where are you now...

130
00:09:30,987 --> 00:09:35,199
Saber, to you
I don't think I have any idea

131
00:09:38,035 --> 00:09:40,830
(Saber)
I don't know... what is that?

132
00:09:41,122 --> 00:09:43,207
No, forget it.

133
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
By the way, is that okay, Saber?

134
00:09:46,502 --> 00:09:50,006
Talking about caring for others
I don't think I came here to have fun though.

135
00:09:50,089 --> 00:09:51,132
against the caster

136
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
He pulled off such a great move.
For you

137
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
Isn't there a corresponding amount of wear and tear?

138
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
(Saber)
That is
Same thing for all servants

139
00:09:59,098 --> 00:10:02,518
Everyone tonight
Avoid further troubles

140
00:10:02,643 --> 00:10:04,478
He must be on the defensive.

141
00:10:04,895 --> 00:10:08,816
That's why
There is no need to worry about unnecessary horizontal spears getting in.

142
00:10:13,487 --> 00:10:18,034
It's already almost dawn
How do we decide whether we are male or female?

143
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
I don't think there's any way I can miss tonight

144
00:10:21,412 --> 00:10:23,122
What do you think? It's Lancer

145
00:10:25,041 --> 00:10:29,712
Saber, in my heart
The one that brings in the cool breeze

146
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
now it's already
Only your unwavering fighting spirit

147
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
(Saber) Ugh!

148
00:11:02,870 --> 00:11:04,497
(Lancer) Is Kengeki light?

149
00:11:09,251 --> 00:11:13,422
(Lancer)
saber you
Are you planning on not using your left hand?

150
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
(Saber)
There's no need for misunderstandings, Lancer.

151
00:11:17,635 --> 00:11:22,431
If I use my left hand here and now
I'm sure fear will dull my sword

152
00:11:23,265 --> 00:11:28,187
In front of the sharpness of your spear
it would be a fatal unconsciousness

153
00:11:28,562 --> 00:11:29,814
Saber...

154
00:11:30,356 --> 00:11:31,899
(Saber) Therefore, Diarmuid.

155
00:11:34,944 --> 00:11:37,196
to defeat you with all my might

156
00:11:37,696 --> 00:11:40,616
this is the best solution for me

157
00:11:41,200 --> 00:11:41,992
Ha!

158
00:11:44,537 --> 00:11:46,872
Honor the sword of chivalry

159
00:11:47,289 --> 00:11:51,627
I'm glad I met you

160
00:11:56,382 --> 00:11:59,885
Fiona Knights are the best
Diarmuid Odina

161
00:11:59,969 --> 00:12:01,011
I'll push it!

162
00:12:01,512 --> 00:12:03,722
King of Britain

163
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
Artoria Pendragon
accept and stand

164
00:12:08,602 --> 00:12:09,353
Here we go!

165
00:12:10,980 --> 00:12:12,898
(Keynes) Why can't you win?

166
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
If there is no sure chance of winning

167
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
Better yet, take the master with you.
I should probably run away!

168
00:12:19,113 --> 00:12:22,783
Now it's time to rescue Sorau.
Although it is a top priority

169
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
Judging such a situation
Are you saying it can't be done?

170
00:12:25,995 --> 00:12:27,663
That servant!

171
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
Hmm... hmm?

172
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
yeah?

173
00:12:38,549 --> 00:12:39,800
ah!

174
00:12:45,389 --> 00:12:48,350
(Keynes)
By the way... that guy!?

175
00:12:59,361 --> 00:13:00,488
(Keynes) This is...

176
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
Self-compulsory testimonial (self-geass scroll)

177
00:13:04,283 --> 00:13:06,327
In the world of magicians

178
00:13:06,410 --> 00:13:12,291
An agreement that can never be broken
A magical contract used to conclude...

179
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
bondage technique

180
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
(Keynes Kiritsugu) Target Emiya Kiritsugu

181
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
(Kiritsugu) Emiya's stamp commands

182
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
Assuming the following conditions are met:

183
00:13:22,426 --> 00:13:27,056
The vow becomes a commandment
Something that binds the target without exception

184
00:13:27,556 --> 00:13:33,020
Pledge: Fifth generation heir of the Emiya family
To Kiritsugu, the son of Norikata

185
00:13:33,896 --> 00:13:36,690
Kayneth El-Melloi Archibald
as well as

186
00:13:36,774 --> 00:13:39,818
Solau Nwazale Sofiali's
Targeted at both...

187
00:13:39,902 --> 00:13:43,072
(Keynes Kiritsugu)
Intent and act to kill or injure...

188
00:13:43,197 --> 00:13:45,699
(Keynes) Forbidden forever

189
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Conditions…

190
00:13:47,826 --> 00:13:48,661
Ah...

191
00:13:49,161 --> 00:13:50,538
(Keynes) The curse of compulsion (geass) is...

192
00:13:50,621 --> 00:13:54,375
In principle, by any means
Cannot be canceled even if used

193
00:13:54,708 --> 00:13:59,421
Even if I give up my life
As long as there is a magic seal

194
00:13:59,505 --> 00:14:02,758
Even the soul after death is bound

195
00:14:03,259 --> 00:14:07,763
Certainly if this is satisfied
He can't kill me.

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,726
But under this condition
My battle is...

197
00:14:14,144 --> 00:14:16,438
It ends here...

198
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
The holy grail too...

199
00:14:20,442 --> 00:14:22,486
The pride of the Archibald family...

200
00:14:24,113 --> 00:14:26,407
Are you saying I should throw everything away...

201
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
(sound of pulling bolt)

202
00:14:32,955 --> 00:14:33,747
Ha!

203
00:14:42,590 --> 00:14:46,385
(Keynes) Uh... uh...

204
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Sorau…

205
00:14:54,810 --> 00:14:56,061
(impact sound)

206
00:14:59,315 --> 00:15:00,149
(Lancer) Ah...

207
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
(Kiritsugu)
“Spend all your remaining command spells.”

208
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
“Let the servant commit suicide”

209
00:15:15,164 --> 00:15:17,249
(Kiritsugu) The conditions were certainly met.

210
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
(Lancer) Ahhh...!

211
00:15:22,004 --> 00:15:24,506
Ugh...

212
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
You guys are so...

213
00:15:26,675 --> 00:15:28,802
Do you want to win that much?

214
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
Until then
Do you want the holy grail?

215
00:15:32,097 --> 00:15:36,477
This me is the only one I miss
Even prayers are trampled on...

216
00:15:37,144 --> 00:15:41,398
You guys are nothing
Don't you have anything to be ashamed of?

217
00:15:41,607 --> 00:15:45,277
Forgive me... I will never forgive you!

218
00:15:45,569 --> 00:15:49,740
Possessed by fame
The dead who degraded the pride of knights

219
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Let me defile that dream with my blood!

220
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
Curse the Holy Grail!

221
00:15:55,996 --> 00:15:58,499
Woe to that desire!

222
00:15:58,958 --> 00:16:01,794
While falling into the cauldron of hell someday

223
00:16:02,044 --> 00:16:06,090
This anger of Diarmuid
Remember!

224
00:16:12,429 --> 00:16:14,306
(Keynes)
Does this give you compulsion (geass)?

225
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
(Kiritsugu) Ah, it's done.

226
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
For me already
I can't kill you

227
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
(gunshot)
(Keynes) Guah!

228
00:16:29,863 --> 00:16:32,866
Ah... ah... ah...

229
00:16:41,000 --> 00:16:42,209
Not for me...

230
00:16:42,501 --> 00:16:49,425
(Keyneth groans)

231
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
(Keynes) Kill me... Kill me...

232
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
(Kiritsugu)
I'm sorry, but that's not an option.

233
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
(Slashing sound)

234
00:17:10,945 --> 00:17:12,364
(Saber) Kiritsugu Emiya

235
00:17:13,031 --> 00:17:16,242
Now finally
I understood you to be a deviant.

236
00:17:16,743 --> 00:17:22,624
Although the path is different, the destination is the same
I was foolish to believe so.

237
00:17:24,877 --> 00:17:26,502
I have been

238
00:17:26,753 --> 00:17:28,797
Believe Irisviel's words

239
00:17:28,922 --> 00:17:31,467
your genitals
I didn't doubt it

240
00:17:32,843 --> 00:17:37,848
But now you have the Holy Grail
Even if it is said that it will bring about salvation,

241
00:17:38,515 --> 00:17:40,559
I can't believe it at all

242
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
Answer me, Kiritsugu!

243
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
What is the true reason for seeking the Holy Grail?

244
00:17:46,982 --> 00:17:50,277
Even if my sword
Even if I win the Holy Grail

245
00:17:51,403 --> 00:17:55,532
To entrust it to your hands as well
If that's the case, then I...

246
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
(Airi) Answer me, Kiritsugu.

247
00:17:58,077 --> 00:18:01,622
No matter what, this time
You also have an obligation to explain.

248
00:18:03,665 --> 00:18:07,878
Come to think of it, how to kill me
What I'm going to show you

249
00:18:08,003 --> 00:18:10,506
This was your first time, Airi.

250
00:18:10,923 --> 00:18:13,550
Just kill the master
another master

251
00:18:13,675 --> 00:18:16,678
with that servant
There is a possibility of re-contracting.

252
00:18:17,221 --> 00:18:21,266
So master and servant
It was necessary to finish them off at the same time.

253
00:18:21,391 --> 00:18:25,437
Hey Kiritsugu
Talk to Saber, not me.

254
00:18:25,896 --> 00:18:28,857
she needs your words

255
00:18:29,233 --> 00:18:32,027
(Kiritsugu) No, it's glory or honor.

256
00:18:32,152 --> 00:18:35,197
I'm happy about that
To the easy-going murderer

257
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
There's no point in telling me anything

258
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
(Saber)
before my eyes
Are you defiling chivalry, you geezer!

259
00:18:42,037 --> 00:18:44,206
(Kiritsugu)
Knights can't save the world

260
00:18:44,998 --> 00:18:49,002
These guys are a means of war.
Preach that there is right and wrong

261
00:18:49,253 --> 00:18:53,215
There is something precious on the battlefield
I'll act it out as if it's there

262
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
Those past heroes
With an illusion to show

263
00:18:57,261 --> 00:19:02,391
How many young people
Seduced by bravery and honor

264
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
shed blood
Do you think he died?

265
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
(Saber) It's not an illusion!

266
00:19:06,520 --> 00:19:08,605
Even if it costs my life

267
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
As long as it is a human activity
There are laws and principles

268
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
Otherwise, every time there is a war

269
00:19:14,903 --> 00:19:17,239
In this world
Hell is about to materialize!

270
00:19:17,447 --> 00:19:21,410
(Kiritsugu)
Huh, look, this is it.
As you heard, Airi

271
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
This heroic spirit is more than anything.

272
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
The battlefield is from hell
I think it's better

273
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
It's not a joke

274
00:19:29,334 --> 00:19:31,587
That is
It's a true hell

275
00:19:32,296 --> 00:19:34,423
There's no hope on the battlefield

276
00:19:35,048 --> 00:19:37,593
There is
Only hopeless despair

277
00:19:38,343 --> 00:19:43,182
Only built on the pain of losers
It's just a crime in the name of victory.

278
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
However, humans
don't realize the truth

279
00:19:47,352 --> 00:19:49,813
all the time
The brave hero Sama

280
00:19:49,938 --> 00:19:52,566
With a brilliant tale of bravery
dazzle people's eyes

281
00:19:52,941 --> 00:19:56,278
The evil of shedding blood
Because they don't want to admit it

282
00:19:56,695 --> 00:20:01,617
Human nature dates back to the stone age
I haven't moved forward at all!

283
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
Well then, Kiritsugu

284
00:20:04,786 --> 00:20:07,497
you become saber
to humiliate

285
00:20:07,623 --> 00:20:10,375
Is it because of hatred towards heroic spirits?

286
00:20:10,459 --> 00:20:13,962
(Kiritsugu)
No way
I can't share personal feelings like that.

287
00:20:14,421 --> 00:20:17,174
I will win the Holy Grail and save the world

288
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
To fight for that

289
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
in the most appropriate way
I'm just present

290
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
Justice cannot save the world

291
00:20:26,058 --> 00:20:28,810
To something like that
I'm not interested at all

292
00:20:29,186 --> 00:20:31,813
Kiritsugu... do you understand?

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,399
If you hate evil and do evil

294
00:20:35,025 --> 00:20:38,862
That anger and hatred
There will be another new battle

295
00:20:39,696 --> 00:20:43,492
Kiritsugu Emiya
What betrayed you once?

296
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
I don't know what made me despair

297
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
But that anger, that grief

298
00:20:48,872 --> 00:20:52,376
unmistakably
Only those who seek justice will cherish it.

299
00:20:53,293 --> 00:20:56,421
Kiritsugu: The real you in your younger days

300
00:20:56,797 --> 00:20:59,132
Becoming an “ally of justice”
I should have wanted to be

301
00:21:00,425 --> 00:21:05,180
Believe more than anyone else in the hero who will save the world
I should have wanted it.

302
00:21:05,639 --> 00:21:06,598
No?

303
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
(Kiritsugu) Ending the never-ending chain

304
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
The Holy Grail is the one that can accomplish that.

305
00:21:15,524 --> 00:21:20,362
The blood I shed in this Fuyuki
I'll make this the last bloodshed for humanity.

306
00:21:20,696 --> 00:21:21,989
For that purpose

307
00:21:22,114 --> 00:21:26,076
Even if all the evil in this world
I don't care if I end up in charge

308
00:21:26,702 --> 00:21:30,872
If that can save the world
I will gladly accept

309
00:21:39,965 --> 00:21:42,884
(Airi)
Kiritsugu... he's already gone, right?

310
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
Iris feel?

311
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
Ha…

312
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
Iris feel!

313
00:21:55,105 --> 00:22:01,111
♪〜

314
00:23:17,604 --> 00:23:23,610
~♪

315
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
(Tokiomi) This shouldn't happen!

316
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
(Saber)
Are you an alliance?　Now?

317
00:23:28,949 --> 00:23:31,409
(Kirei)
I'll tell you the truth about the Holy Grail War.

318
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
(Airi) Let's accept this story.

319
00:23:33,036 --> 00:23:34,704
(Maiya)
To make that person's dream come true

320
00:23:34,788 --> 00:23:35,664
please die

321
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
(Archer)
Hmph, it's an exciting end.

322
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
(Rin) Please go, father.


